Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:15

Spreuken 7:15

SV	Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.
WLC	עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
Trans.	‘al-kēn yāṣā’ṯî liqərā’ṯeḵā ləš^aḥēr pāneyḵā wā’eməṣā’eḵḵā:

Algemeen

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

כֵּ֭ן

יָצָ֣אתִי

Daarom ben ik uitgegaan

לִ

קְרָאתֶ֑ךָ

tegemoet

לְ

שַׁחֵ֥ר

naarstiglijk te zoeken

פָּ֝נֶ֗יךָ

om uw aangezicht

וָ

אֶמְצָאֶֽךָּ

en ik heb gevonden

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

שָׁחַר ^H7836 "zoeken", is waarschijnlijk afgeleid van שַׁחַר ^H7837 "dageraad"; Hier zoeken "vanaf het begin" (cf. Job 8:5; 24:5; Ps. 78:34; Spr. 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Hos. 5:15).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!